2 de junio de 2016

Palabras que algunos medios de comunicación utilizan de manera errada, según Fundéu BBVA

En algunas ocasiones se nos pueden presentar dudas con respecto a la escritura o significado de algunas palabras o expresiones porque son repetitivas, ya sea en los medios de comunicación o en la comunicación cotidiana.

Hoy les dejamos algunas, que por lo general, los medios de comunicación las utilizan de manera errónea, según Fundéu BBVA:


Uso Correcto
Uso Incorrecto
Porque…
Ejemplos
Discrepar
de
discrepar con
Con el verbo discrepar, la persona o cosa con la que se está en desacuerdo se introduce con la preposición de, no con.
«El presidente dijo en una rueda de prensa que discrepaba del comunicado».
cualesquiera que sean los motivos
cualquieras
El plural del adjetivo y del pronombre cualquiera es cualesquiera, no cualquieras ni cualesquieras, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.
«No se justifica su comportamiento cualesquiera que sean los motivos que le han llevado a ello».
modus operandi
modus operandis
Esta expresión latina, que significa ‘manera especial de actuar o trabajar para alcanzar el fin propuesto’, funciona como sustantivo masculino invariable y se escribe en cursiva por ser un extranjerismo sin adaptar (como se recoge en la vigesimotercera edición del Diccionario académico).
«Estos son los modus operandi más utilizados por la delincuencia».
cuanto antes
no cuando antes,
Cuanto antes significa ‘con diligencia, con premura, lo más pronto posible’. Este mismo giro se usa también en correlación con mayor, menor, más o menos, entre otros, para expresar que la prontitud en una cosa es importante para una determinada consecuencia.
«Cuanto antes venga, mejor».
la primera vez
la primer vez
Primer y tercer, formas apocopadas de los numerales ordinales primero y tercero, se emplean preferentemente solo ante sustantivos masculinos.
«Fue ayer cuando se produjo la primera reacción de los gremios más afectados por la llegada del TLC».
«No es la primera vez que hay ataques al Estado».  
«Es la primera vez que el pueblo se revela contra el Concejo ».
abrogarse
arrogarse ni atribuirse
El verbo abrogar significa ‘abolir o declarar nula una ley’, por lo que es inadecuado su uso en lugar de arrogarse con el sentido de ‘atribuirse un derecho o facultad de manera indebida’.

«El Congreso abrogó la ley sobre herencias» (aquí lo que se quiere expresar es que se ha derogado).

«El consejero aseveró que el alcalde no puede arrogarse atribuciones que van más allá de lo que le confiere la ley».
sistemático
sistémico
El adjetivo sistémico, y no sistemático, es el adecuado para indicar que algo afecta a la totalidad de un sistema.
Sistemático es, entre otras acepciones, ‘que sigue o se ajusta a un sistema’ o ‘reiterado con insistencia’, mientras que sistémico alude a lo ‘perteneciente o relativo a la totalidad de un sistema; general, por oposición a local’.
«El FMI advierte del riesgo sistémico de las aseguradoras por los tipos bajos». «Internet ha democratizado el uso de los paraísos fiscales y ahora es un problema sistémico».
latente es ‘oculto’
patente es ‘manifiesto’
Las expresiones hacer y quedar patente, no hacer y quedar latente, son las apropiadas para expresar que algo se pone de manifiesto.

Latente significa ‘oculto, escondido o aparentemente inactivo’, mientras que patente es, por el contrario, ‘manifiesto, visible’.
«El compromiso del Gobierno en materia social ha quedado patente con la puesta en marcha de los hospitales de provincia»
 «El gobierno de Bogotá tiene latente su posición ante la ciudad»
crispar o encrespar
encrispar
Los verbos crispar y encrespar son los adecuados para expresar la idea de irritación, exasperación o enfurecimiento, y es inapropiada la forma encrispar.

La grafía encrispar probablemente sea un cruce de dos palabras que en la práctica funcionan como sinónimas: crispar
«La opinión pública colombiana estaba realmente crispada».

«Las propuestas hechas por la administración anterior crisparon los ánimos del sindicato».
«los bigotes de Daniel se encresparon del frío».

de más
que demás
Demás es un adjetivo que significa ‘otras personas o cosas’ mientras que la construcción adverbial de más significa ‘de sobra o en demasía’, por lo que no pueden emplearse indistintamente.
«Harrison Ford acude a Cannes con unos cuantos años de más».

«A la fiesta de Laura asistieron amigos, familiares, compañeros y demás».

«Esa pregunta está de más».




19 de mayo de 2016

Lengua madre solo hay una

Con alegría recibimos la campaña publicitaria Lengua madre solo hay una, de la Real Academia Española (RAE) y la Academia de la Publicidad (AP) que busca luchar contra el uso excesivo de los anglicismos en la publicidad del mercado español.

Lengua madre solo hay una.
No a los anglicismos.
Los hispanoparlantes de manera permanente estamos utilizando el 'spanglish' la mayor parte de nuestro tiempo sin darnos cuenta y de manera cotidiana. Por esta razón, la RAE y la AP conjuntamente realizaron dos videos bastante divertidos, pero muy dicientes de la manera como nos dejamos llevar por los anglicismos pensando que nos infieren la última moda.

Se trata de dos productos que  se lanzaron con  campañas de publicidad muy llamativas. El primero hace referencia a  un perfume para mujer llamado <Swine> y <Susent Style with Blind effect>  una línea de gafas para hombre.

La publicidad muestra como una muy buena puesta en escena, una voz sensual o llamativa y una serie de palabras en inglés pueden llevar al consumidor a adquirir productos que tienen otro significado.

La finalidad de esta iniciativa es analizar la invasión del inglés en el campo de la publicidad. Los videos fueron presentados en España  este miércoles, en el marco  del evento ¿Se habla español en España?

La RAE y la AP esperan que este debate  propicie "un proceso de reflexión y diálogo en el que participen los ciudadanos, los publicistas y las marcas.



Para reflexionar dejo el vídeo y  las palabras del periodista  Álex Grijelmo quien inauguro y abrió el debate <<no hay solución a corto plazo. El abuso de anglicismos se vincula con un complejo de inferioridad muy hispánico y, además, contribuye a reforzarlo. De ahí que se usen términos en inglés porque se consideran más prestigiosos que los nuestros>>.

Fuentes
El País
Video RAE
<El inglés en la publicidad> https://youtu.be/1jO8N_eG5YM
—Video campaña publicitaria "Lengua madre solo hay una" realizada por Grey para la RAE.

30 de abril de 2016

Qué son las palabras sobresdrújulas

Son aquellas palabras en la que tónica alguna de las silabas anteriores a la antepenúltima.

En español son sobresdrújulas las palabras compuestas por una forma verbal y dos o tres pronombres enclíticos.

Las sobresdrújulas que llevan el acento en la sílaba anterior a la antepenúltima, Por ejemplo:

  • llévesela
  • habiéndosenos
  • cotelo
  • adjuquesele
  • enñeseles
  • entrégaselo
  • relaselo
  • cómpratelo

—Este color se refiere al enclítico


Para tener en cuenta:

Estas palabras siempre irán tildadas. Los enclíticos son pronombres que se agregan a un verbo para formar con él una sola palabraPor lo general están formadas por un verbo y dos enclíticos.


Temas relacionados 

Fuente
Diccionario Panhispánico de dudas

29 de abril de 2016

Enclítico

El enclítico se refiere a la palabra carente de independencia fónica pronombre— que se apoya en la palabra anterior —verbo—, dando origen a una palabra nueva.

Los pronombres átonos son enclíticos del verbo, por ejemplo: aconséjame. Algunos pronombres enclíticos:
  • la, las, le, les, lo, los. nos, me, se, os, te.

Emplea el pronombre enclítico en los siguientes casos:

Con las formas del infinitivo y del gerundio:

  • amarlo 
  • cambiándolo
  • cogerlo
  • amándolo
En el modo imperativo es fundamental utilizar los pronombres enclíticos:

  • hazlo
  • sígueme
  • rompedlo

En el presente subjuntivo es de naturaleza imperativo:
  • díganle
  • sígueme
  • cógelos
  • mírenlo
  • traigámoslo
  • comámoslo
Cuando el verbo antecede al gerundio o al infinitivo, se puede separar el pronombre y anteponerlo al verbo conjugado:

  • la pretende robar    pretende robarla
  • estuvo diciendo  estuvo diciéndolo
  • lo consiguió poner     consiguió ponerlo


Algunos ejemplos, si tú tienes otros nos gustaría que los compartieses:
  • Estoy terminándolo en este instante, ya te la muestro.
  • Parece que ya no va a comérsela
  • Déjame en paz o no respondo.
  • Denos unos minutos y ya salimos.
  • Juan esta construyéndolo desde hace horas.
  • Si no sabes usar el cuchillo vas a cortarte.
  • Hazlo rápido.

Temas relacionados 


----
Fuentes:
Diccionario panhispánico de dudas.  
Diccionario de la lengua española (22ª edición), Real Academia Española, 2001

24 de abril de 2016

La corrección de textos y estilo es nuestra especialidad





A veces escribimos textos —novelas, cuentos, reseñas,
relatos, crónicas  o documentos— que deseamos
publicar, pero no sabemos quién no los pueda corregir.

Llego la hora de sacar del cajón todos tus escritos porque nosotros te los corregimos a nivel ortográfico, gramatical, de coherencia, de cohesión  y, por supuesto, de estilo.

Solo debes comunicarte con nosotros al correo consultasortograficas@gmail.com
o al teléfono (57) 3105590380, te enviamos a vuelta de correo las condiciones y el tiempo en el que realizaremos tu trabajo.

27 de marzo de 2016

Pascua se escribe con mayúscula inicial - significados

La Pascua es una fiesta solemne para los hebreos y católicos, y se escribe con mayúscula inicial, <Pascua>

Definiciones y tiempos en que se utiliza la palabra <Pascua>

  1. Es la fiesta más solemne para los hebreos que conmemora la libertad del cautiverio en Egipto y se celebra a la mitad de la luna de marzo.
  2.  Para los seguidores católicos, es la fiesta solemne de la Resurrección del Señor Jesucristo, la cual se celebra el domingo siguiente al plenilunio posterior al 20 de marzo, que oscila entre el 22 de marzo y el 25 de abril.
  3. Igualmente es utilizado el término <Pascua> en las solemnidades del nacimiento de Jesús, del reconocimiento y adoración de los Reyes Magos  —tiempo desde Navidad hasta el día de Reyes—  y de la llegada  del Espíritu Santo sobre el Colegio Apostólico o sobre los Apóstoles.


También le puede interesar:

Escritura de los términos de Semana Santa

12 de febrero de 2016

Importancia de la ortografía y la escritura en los más pequeños


Hoy compartimos con ustedes este texto reflexivo de nuestros amigos del portal Bosque de Fantasías.

Importancia de la Ortografía y la escritura en los más pequeños

Escribir es uno de los ejemplos más importantes del desarrollo intelectual en el ser humano. Aprendemos a escribir con esfuerzo y dedicación en edades muy tempranas, porque se entiende que hacerlo nos servirá, además de para comunicarnos, para formar parte e integrarnos con rapidez y normalidad en una sociedad que utiliza el código escrito en todas sus estructuras. “Hay que hablar con propiedad”, es una de las frases más repetidas por padres y maestros para lograr que sus hijos o alumnos eviten las palabras mal dichas o malsonantes. Pero lo cierto es que hoy día parece una frase más propia de antaño, y  hoy los jóvenes (y de forma generalizada), no solo no se esfuerzan por escribir con propiedad sino que saben que practican lo contrario debido al uso de las redes sociales y tecnologías móviles que favorecen el uso de abreviaturas simplistas y/o erróneas con demasiada frecuencia.

Escribir bien y desarrollar un alto conocimiento de las normas ortográficas, requiere estudio, concentración y práctica. Una práctica que debe ir unida necesariamente al estudio y ejercicio de las disciplinas afines a la literatura y a las ciencias humanas. Y en este sentido decidió trabajar el portal educativo llamado Bosque de Fantasías, creando un espacio en el cual los más pequeños pudiesen divertirse utilizando las redes de forma lúdica y educativa al mismo tiempo. Un espacio que ofrece a niños, padres y profesores, citas célebres de personajes importantes del pasado, como Oscar Wilde; cuentos clásicos renovados; fábulas; leyendas; adivinanzas; biografías de autores; trabalenguas; historias originales…y mucho más.

Favorecer la lectura en los grupos más jóvenes, estimular su imaginación y curiosidad con contenidos variados e interesantes, así como animarles a practicar la escritura propia dando rienda suelta a su creatividad, son esfuerzos positivos y eficaces en la ayuda hacia una redacción infantil eficiente y hacia el estudio de la ortografía.

Por último, es importante tener en cuenta que abandonar la idea de que ser pequeño es sinónimo de ser ignorante, sin duda nos beneficiará a la hora de no simplificar hasta el extremo contenidos de lectura adecuados para niños, empobreciendo la falta de miras y el vocabulario que desde pequeños deberíamos ir atrapando. 

28 de enero de 2016

Claves de ortografía y redacción sobre el virus del Zika


La Fundación del Español Urgente, Fundéu BBVA ha publicado
una serie de directrices ortográficas para escribir sobre el virus del zika que por estos días se ha detectado en 20 países y que es similar al dengue, la fiebre amarilla, el virus del Nilo Occidental y la encefalitis japonesa. 

Se debe tener en cuenta a nivel ortográfico y de redacción lo siguiente:

  • El virus del Zika recibe su nombre del bosque Zika (Uganda) en donde se aisló por primera vez en un mono en 1947. Por esta razón se recomienda utilizar  las formas: virus del Zika o virus de Zika. No es adecuado escribir virus Zika, sin preposición por influencia del idioma inglés. 
  • La palabra zika se escribe con z minúscula cuando se refiere de manera informal a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre, el zika, pero con  Z mayúscula cuando se escribe sobre el virus, a los síntomas que produce o al nombre completo de la enfermedad: virus/fiebre/brote/enfermedad del Zika.
  • La grafía zica con c no se considera incorrecta, se sugiere mantener la k del nombre original.


Recomendaciones ortográficas finales:
La Ortografía académica dice que las palabras de enfermedades que incluyen un nombre propio se debe respetar la mayúscula de esta enfermedad, como por ejemplo: —enfermedad de Parkinson, —mal de Alzheimer, pero añade que, <<cuando el nombre propio pasa por sí solo a designar la enfermedad, se convierte en un nombre común, que debe escribirse con minúscula  inicial y someterse a las reglas ortográficas del español. Su pare tenía párkinson. Trabaja en un centro de investigación del alzhéimer>>

Algunas formas de redacción recomendadas:
<<Es la primera vez que una epidemia de la fiebre del Zika se manifiesta en los países de América>>

<<Se prenden las alarmas en Ecuador por posibles casos de Zika>>

<<El Zika se manifiesta con erupciones (puntos blancos y rojos) en la piel>>

Fuente: Fundéu BBVA
Fotografía: www.andes.info