Buscar este blog

Traductor

31 de marzo de 2014

Las Abreviaturas


Son la representación de algunas palabras en la escritura con solo una o algunas de sus letras, se coloca punto después de cada vocablo que se haya abreviado de esta forma.


El término abreviatura tiene su origen en la lengua latina. 

La abreviatura aparece en la lengua por la necesidad de decir mucho en poco espacio.

Se forman al suprimirse las letras finales o centrales según el caso y como lo explicaremos más adelante.

A diferencia de las siglas las abreviaturas suelen llevar un punto en cada elemento abreviado  y suelen respetar los espacios. Al escribir una abreviatura de una palabra acentuada como norma general se mantiene la tilde.


Uso de las abreviaturas

Éstas no pueden aparecer en cualquier parte del texto. Solo deben usarse cuando anteceden al nombre propio, por ejemplo: 

  • Sra. Sánchez  
  • Dr. Chávez.

Cómo se abrevia una palabra

Hay dos formas de hacerlo, una el truncamiento y otra por contracción

Abreviatura por truncamiento

Consiste en la eliminación de las letras finales o parte final de la palabra. En nuestro idioma estas palabras nunca terminan en vocal. Por ejemplo:


—etcétera etc.
—avenida av.
—Esquina esq.
—gramo    gr.
—página pág.
—párrafo párr.
—siglo s.
—teléfono tel.
—universidad Univ.
—código cód.

Abreviaturas por contracción

Se caracteriza por la eliminación de las letras centrales, dejando las más representativas.
—firmado Fdo.
—entresuelo entlo.
—avenida avda.
—carrera cra.
—doña dña.
—número nro. 

Es importante tener en cuenta que hay abreviaturas que tienen otras terminaciones como:
  • En letra volada, por ejemplo: n.°, doña D.ª, directora Dir.ª, compañía C.ª
  • Hay abreviaturas que se pueden escribir entre paréntesis como por ejemplo: alias (a)
  • Y otras que reemplazan el punto final por la barra inclinada / como: envio e/, días visita d/v, calle c/, b/n, cuenta corriente c/c.

Abreviaturas según su género

Cuando la abreviatura de un masculino termina en la vocal o, el femenino se forma sustituyendo esta vocal por una a, por ejemplo: 
  • licenciado -  Lcdo   
  • licenciada -  Lcda.

Cuando el masculino termina en consonante

  1. Las abreviaturas obtenidas por truncamiento forman el femenino añadiendo una a volada, que puede escribirse subrayada o sin subrayar: Dir. para director y Dir.ª, Dir.a para directora; no obstante, en muchos países de América es frecuente que el femenino de estas abreviaturas se escriba con a no volada: Profa., en lugar de Prof.ª, Prof.a, para profesoraSon válidas ambas formas, se recomiendan las que llevan la a volada.
  2. Las abreviaturas obtenidas por contracción admiten las tres posibilidades señaladas para la formación del femenino: Sr. para señor, y Sra., Sr.a o Sr.a para señora.
    Cabe destacar que, según la regla ortográfica, las abreviaturas deberían mantener la tilde de la palabra de origen, como ocurre con pág. (por “página”).

Te puede interesar La sigla

Para tener en cuenta 

No debe escribirse una cantidad con letras seguida de la abreviatura del concepto cuantificado, por ejemplo: 


  • cincuenta cts., por cincuenta centavos. 

Cuando se lea una abreviatura se debe restablecer todas las letras eliminadas en la escritura. por ejemplo:

  • sigla etc. se debe leer /etcétera/
____
Fuente: 
RAE.
Diccionario Panhispánico de dudas







28 de marzo de 2014

Los puntos suspensivos combinados con otros signos


Escribir los puntos suspensivos (...) frente a otros signos de puntuación en muchos casos nos hacen dudar al momento de redactar y utilizarlos. Estas son las combinaciones con otros signos que usted puede utilizar de manera práctica y fácil.


1. Si los puntos suspensivos finalizan el párrafo o el enunciado, no deben agregarse a ellos el punto de cierre (punto aparte, punto seguido o punto final). Se escriben solo los tres puntos (...). Por ejemplo:

Me encanta el mar. Es hermoso perderse en su horizonte, ver las gaviotas volar, la puesta de sol cada tarde... Creo que volveré el próximo verano.

2. Cuando los puntos suspensivos van detrás de una abreviatura, se suma a los tres puntos suspensivos el punto que la cierra, sin dejar entre ellos ningún espacio o signo, o sea se escriben cuatro puntos en total. Por ejemplo: pág., admón., cód....

3. Detrás de los puntos suspensivos, sí se pueden colocar otros signos de puntuación como los dos puntos (:), el punto y coma (;) y la coma (,), sin dejar entre los dos puntos ningún espacio. Por ejemplo:

Analizando bien las cosas...: mejor que no venga.

El jueves llegaran los tableros, los marcadores, los pupitres, el material didáctico...; entonces si será un salón de clase.

Puedes quitar las cortinas, los muebles, los adornos, los electrodomésticos..., luego me llamas.  

4.Se utilizan en la escritura los puntos suspensivos delante de los signos de exclamación ¡! e interrogación ¿? cuando el enunciado exclamativo o interrogativo esta incompleto. Por ejemplo:

¡Te advertí que...! No vale la pena, tu nunca haces caso.

5. Cuando el enunciado está completo, los puntos suspensivos se escriben detrás, sin espacio de separación. Por ejemplo:

¿Habrá pensado lo que le dije?... No, es demasiado obstinado.

6. Como caso especial se puede presentar que se junten el punto de una abreviatura, el cierre de un signo  interrogativo ¿? o exclamativo ¡! con los puntos suspensivos (...).

_¿Viste a ese Sr....? _Sí, es el Sr. Martínez, es cliente de aquí.


Fuente: Diccionario panhispánico de dudas


27 de marzo de 2014

Uso de los puntos suspensivos

  • Uno de los principales usos de los puntos suspensivos radica en dejar en suspenso un discurso.
 _ Bueno, yo no pondría inconvenientes si...
  • Se usan siempre pegados a la palabra o signo de puntuación que los precede y separados por un espacio del signo o palabra que los sigue. 
_La situación es critica si lo dejaras... Mejor no pensar esta alternativa.

_Lo estoy considerando pero... lo dejaré; en esta ocasión debo arriesgarme. 
  • Cuando los puntos suspensivos cierran el enunciado la palabra siguiente se escribe con mayúscula.
_Es lo mejor... Sinembargo, vale la pena buscar otro trabajo.
  • Se usan con intención enfática o expresiva para alargar la entonación de un texto
Ser... o no ser... Ese es el gusto del individuo.
  • Al final de enumeraciones incompletas o abiertas, con el mismo valor de palabra etcétera o su abreviatura.
_Puedes organizar lo que quieras: libros, revistas, apuntes..., etc.
_Puedes organizar lo que quieras: libros, revistas, apuntes..., etcétera.
  • Se usan los puntos suspensivos también entre corchetes [ ] o entre paréntesis ( ) cuando los puntos suspensivos indican la supresión de una palabra o un fragmento en una cita textual 
En el principio, cuando Dios creó los cielos [...] y no había nada en la tierra. (de la Biblia)
  • Cuando no se hace una cita textual desde el comienzo del enunciado. Se escriben puntos suspensivos sin corchete ni paréntesis, y sin separación con respecto al texto que antecede, para indicarle al lector que el texto continúa más allá de la palabra reproducida.
_Al final de la obra,  Sabato concluye: "... ustedes que creen en mí, que han leído mis libros y que me ayudarán a morir" ( de La resistencia, de Ernesto Sabato).
  • Cuando se desea dejar el texto o discurso incompleto o en suspenso
_Todo lo que esta pasando es muy difícil de aceptar, es muy desagradable... No quiero seguir hablando de eso.
_¡Mucho hijo de... el miserable!



Puntos suspensivos , PuntoUso del punto puntos suspensivos combinados con otros signos








Fuente: Diccionario panhispánico de dudas



26 de marzo de 2014

Puntos suspensivos

Son los signos de puntuación o signos ortográficos que indican la interrupción de un discurso por lo general dejándolo en suspenso, por eso el nombre de estos puntos. Se emplean en los siguientes casos:
  • Para comunicar al lector una intención especial como sorpresa, temor, duda o suspenso.


Abrí la ventana y... ¡qué bello día! 

Lo mire a los ojos, tuve miedo y aun así... le di mi mano.
Lo que dices puede ser verdad, pero...
  • Para citar algunas frases o pasajes de un texto.
"En un lugar de La Mancha..." (de El Quijote)

"En el principio, cuando Dios creó los cielos..." (de la Biblia)
"Tampoco dudo de que habrá quienes digan que..." (de el Decamerón)
  • Cuando la frase citada se entresaca del cuerpo del texto debe ir precedida de puntos suspensivos (...).
"...de una tenue luz rosada y las bandadas de pájaros ya surcaban el aire lanzando sus cantos." (de Eduardo Santa - El pastor y las estrellas).



NOTA: Los puntos suspensivos (...) son solo tres los cuales deben ir seguidos.


Usos de los puntos suspensivos

Uso del punto
Uso de los puntos suspensivos
Puntos suspensivos combinados con otros signos 


25 de marzo de 2014

El punto y coma

Se puede definir como una pausa no tan breve como la coma ni tan prolongada como el punto.

Vamos a definir dos de los usos que se le dan al punto y coma (;):

  • Se utiliza cuando los párrafos son muy largos entre la frase inicial y la frase final. Las comas son un recurso en estos casos; pero cuando ya hemos colocado varias o hemos hecho numeraciones, es importante indicar una pausa más larga, como un descanso o un descenso del tono de voz antes de continuar y en ese caso debemos utilizar el punto y coma (;).  Por ejemplo:

"América Latina  tiene grandes llanuras como: las Pampas de Buenos Aires, los llanos orientales de Colombia y Venezuela; selvas vírgenes en Brasil y Perú; ríos como el Amazonas, el Orinoco y el Madeira; alturas como el Chimborazo, el Aconcagua, el Cotopaxi; en fin un sin número de lugares llenos de encanto y seducción, dignos de visitar".

  • El punto y coma (;) sirve para separar construcciones largas y de complejas enumeraciones, como:
"El señor magistrado, que ha revisado documentos muy largos todo el día, ha tenido numerosas reuniones, ha hecho sentencias, se siente cansado; por lo tanto, dudo que lo reciba al finalizar la tarde.

  • Se coloca punto y coma (;) antes de las partículas o conectores: sin embargo, con todo, además, por otra parte, en fin, es decir, entre otras. Por ejemplo:
Llovía copiosamente;  sin embargo, ellos siguieron amándose. 
El estadio se estremeció de alegría; además una lluvia de aplausos lo colmo de admiración.

Nota: Este signo de puntuación es quizá uno de los menos utilizados, porque son muchas las dudas  y miedos que se presentan en su uso. Con las bases anteriores podrá darle mejor manejo en sus textos al (;).

Ver en este blog:
La coma
El punto
Uso del punto

Fuente:Biblioteca de la Lengua Moderna.


24 de marzo de 2014

Uso del punto



Dijo: "Tú y yo ya no nos amamos". Tras lo dicho se marchó, dando un portazo. (Creo que estaba muy molesto). En la esquina lo esperaba Esther   su nuevo amor  . Ésta al verlo lo beso.

  • No debe escribirse punto tras los signos de cierre de interrogación ¿? o de exclamación ¡!, aunque con ellos termine el enunciado. Solo puede escribirse punto si tras los signos de interrogación y exclamación hay paréntesis o comillas de cierre.Por ejemplo:
Se puso a cantar como un loco vaya alegría que tiene este hombre!). 

Le preguntó: <<¿De verdad puedo darte un beso?">>.

  • En el punto final del párrafo o del enunciado  se utiliza solo un punto  cuando una abreviatura coincide con él. Por ejemplo:
Al grado fueron todos los estudiantes de economía, derecho, lenguas modernas, ingeniería, comunicación,etc. Fueron en total cien invitados.

En caso de que muriese... Mejor no pensar en esa posibilidad.

  • Se escribe punto para separar las horas de los minutos cuando la hora se expresa numéricamente: 8.30 h, 12.00 m, para esta escritura también se pueden utilizar los dos puntos ( : ).


  • Para separar, la fecha de manera numérica, con indicaciones de día, mes y año:21.11.1810. También se utiliza el guión ( - ) y la barra ( / ).


  • En matemáticas se utiliza el punto como signo de multiplicación 8.9=72. Se utiliza también el símbolo tradicional x ).


Ver en este blog:


Fuente: Asociación de Academias de la Lengua Española.


21 de marzo de 2014

El punto

Este signo ortográfico o signo de puntuación es el encargado de marcar el final de la oración. 

Cuando la oración siguiente guarda alguna relación con la anterior, se escribe a continuación, precedida de un punto y seguido o punto seguido (.), por ejemplo:
  • A continuación Platón aporta una argumentación. Está fundada en el examen del alma.
(Platón "Diálogos")

El punto también se emplea después de las abreviaturas, por ejemplo:
  • Ud.  (Usted) 
  • Dr.   (Doctor)
  • Sra. (Señora)
  •  Sr.  (Señor)
  • Cía. (Compañía)
  • D.F. (Distrito Federal)
Cuando corresponde  a la abreviación de un nombre o segundo apellido de persona, como:
  • J. Miguel Gómez
  • R. Samuel Gutiérrez F.
El punto y aparte o punto aparte es el encargado de separar dos párrafos, por ejemplo:

Se ve cómo la preexistencia y la libertad del alma vienen en parte en socorro de su inmortalidad puesta en duda.

Se deduce la otra objeción de la idea de que no es posible que el alma, después...
(Platón "Diálogos")

El punto final es el encargado de cerrar un texto.

Uso del punto
El punto y coma
Puntos suspensivos
uso de los puntos suspensivos
Puntos suspensivos con otros signos ortográficos

20 de marzo de 2014

La coma


Es un signo de puntuación gráfico que indica una pausa breve.


La coma (,) se utiliza, por lo general, en los siguientes casos:

  • Para separar elementos análogos o de una misma familia, como verbos, sustantivos, adjetivos, oraciones, por ejemplo:
La doméstica barre, lava, plancha, cocina y juega con los niños (verbos).

Las montañas, las lomas, las sierras, las selvas y los montes son el adorno de la naturaleza (sustantivos).

Juana es práctica, alegre, juguetona, elegante y hermosa (adjetivos).

Leí las cartas, escribí memorandos, hable por teléfono, recibí a los clientes y aún me quedó tiempo (oraciones).


La renuncia, después de múltiples discusiones, se aprobó ayer.
_ La frase explicativa es: después de múltiples discusiones.

Mis principios, que son los de mis padres, no se negocian.
_ La frase explicativa es: que son los de mis padres.


  • Para separar el vocativo que puede colocarse al principio, en la mitad o al final de la frase. Como los siguientes:
Pedro, no más bromas  _dijo Leonel.
No más bromas, Pedro _dijo Leonel.
Dijo Leonel: No más bromas, Pedro.

  • Para separar la ciudad del resto de la fecha:
Caracas, 25 de agosto...

  • Después de algunas partículas o conectores como: Sinembargo,  sin embargo, además, por otra parte, así mismo, entre otros.

  • Antes de la conjunción y suele colocarse coma para enfatizar la frase siguiente:
Juan se molestó, y tuvo que hacer un gran esfuerzo para disimular.

Cayó de cabeza, y no se murió de milagro.
Deme la orden, y la acato de inmediato.



Ver también este blog:


Frases explicativas

Son aquellas expresiones que aclaran el sentido de la oración, se pueden reconocer porque pueden suprimirse sin que se altere el significado del texto, deben ser cortas e ir entre comas.
  • Nuestra posición, como la de cualquier iberoamericano, debe ser el respeto por la lengua castellana.
Si quitamos la frase explicativa quedara:
  • Nuestra posición, debe ser el respeto por la lengua castellana.
Ver en este blog:

16 de marzo de 2014

Sobrenombre

Nombre calificativo que se le añade al nombre de una persona.
Por ejemplo: Isabel la "católica" su verdadero nombre era Isabel de Castilla.

Apodo o nombre que se utiliza para nombrar a una persona en lugar de su propio nombre.


  • El tendero
  • El gordo Bemúdez
  • El flaco Rueda

15 de marzo de 2014

Alias

Se refiere a un nombre falso. Puede usarse con un nombre de pila . Busca siempre encubrir la personalidad de un sujeto. Es en muchas ocasiones elegido por otros. Es sinónimo de apodo.

Proviene del latín y significa 'otro', se relaciona con la frase latina alia nomine cognitu, que traduce conocido por otro o con otro nombre.

Puede nacer por el origen de la persona, un rasgo físico, por un sitio geográfico, por el idioma, por un deporte, entre otros. 
  • El americano.
  • El manco de Lepanto, alías o apodo de Miguel de Cervantes Saavedra.
  • La ciudad de la amistad, Chiclayo.
  • El idioma de Shakespeare, el inglés.
  • Pablo Escobar, el señor.
Es una expresión latina que significa 'por otro nombre' y se antepone a otro nombre con que son conocidos algunos artistas o escritores e incluso delincuentes.  

También puede ser considerado por algunos lingüistas y estudiosos del castellano como seudónimo.

Como escriben los apodos y los alias:

Comienzan con mayúscula inicial, pero si están precedidos de un artículo se escriben con inicial minúscula.

Importante:No se deben resaltar los apodos con comillas ni cursivas, salvo que se encuentre entre el nombre de pila y el apellido.
  • Ernesto <<Che>> Guevara
Fuente http://www.fundeu.es/

14 de marzo de 2014

Los hipocorísticos


Son los nombres familiares y afectuosos que se le dan a un individuo de sus propios nombres.

  • Esperanza / Pancha
  • Luis / Lucho
  • Isabel / Chabela
  • Guadalupe / Lupe
  • Francisco / Pancho
  • Alberto / Beto
Nos gustaría cuáles sabes tú, compártelos con nosotros.
Gracias.

Apodo


Es el que se le da a un individuo tomado de sus defectos corporales o de una circunstancia específica. También pueden surgir una una pronunciación similar al del nombre de pila. Por lo general es elegido por otros. 
  • El flaco, el gordo, el boyaco, el cacheticolarado, la pecosa, el cojo, el madrileño.
Proviene del latín apputare que significa 'evaluar o comparar' y se le da el nombre a objetos que se comercializan o que van a ser comparados con otros.

Le puede interesar seudónimos


Se le aplica a una persona y este se transmite de padres a hijos. Algunos apodos pueden ser generalizados para ridiculizar a una persona y se pueden considerar en algunas ocasiones como indeseables. Aunque en muchos casos si son familiares y amigables son aceptados. 

Los apodos no son hipocorísticos, seudónimos o sobrenombres. Es sinónimo de alias.

Como escriben los apodos y los alias:


Comienzan con mayúscula inicial, pero si están precedidos de un artículo se escriben con inicial minúscula.


No se deben resaltar los apodos con comillas ni cursivas, salvo que se encuentre entre el nombre de pila y el apellido.



  • Ernesto <<Che>> Guevara
______
Fuente 
http://www.fundeu.es/

13 de marzo de 2014

Seudónimo

Es el nombre utilizado por una persona para ocultar su identidad.Es elegido por el individuo para su uso.

Seudónimo viene del griego  que significa 'falso nombre'. En la antigüedad se utilizaban los seudónimos para escribir sobre temas prohibidos y de esa manera evitar ser descomulgados, agredidos o perseguidos. 

Son muchos los escritores y artistas que han y siguen utilizando seudónimos porque les gusta más como se oye, porque quieren un nombre sencillo y fácil de recordar, por homenaje a otros escritores, porque creen que tendrá más acogida entre sus lectores y público, o simplemente quieren salvaguardar su vida e intimidad. 

Algunos seudónimos:
  • 'Elton John' es el nombre artístico de Reginald Kenneth Dwight.
  • 'Henri Le Rennet' fue el nombre utilizado por Edgar Allan Poe para escribir en un periódico.
  • 'Emmanuel Matta' es seudónimo del escritor mexicano Carlos Fuentes para escribir la obra Los misterios de la ópera.
  • 'Pablo Neruda' es el seudónimo del escritor chileno Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto.
  • 'Gabriela Mistral' fue el seudónimo de Lucila del Perpetuo Socorro Godoy Alcavaga, en honor a las poetisas Gabriele D'Annunzio y Frédéric Mistral.

En el caso de los seudónimos en las mujeres, ellas los han utilizado porque lo que escriben o publican no esta acorde con las sociedad en la que viven o simplemente para ocultar su género o porque es más comercial el nombre de un hombre.
  • Joanne Kathleen Rowling es el nombre de la autora de la saga de Harry Poter y su seudónimo es J.K. Rowling, surgió conjuntamente con el editor de la saga, al considerar que el nombre de una mujer en la portada no era interesante para los niños. La J por su primer nombre  y la K por el nombre de su abuela Kathleen y dejó su apellido.

Seudónimo o Pseudónimo
La palabra pseudónimo ha sufrido una aféresis que elimina la letra p de manera escrita y oral para dejar en el español moderno la palabra seudónimo.

Es importante tener en cuenta que seudónimo es diferente a sinónimo, apodo alias.

Sinnúmero y sin número

Sinnúmero es un sustantivo masculino y se escribe siempre en una sola palabra. Significa  'infinidad, número incalculable'
  • Recibimos un sinnúmero de quejas por la falta de energía.
Sin número es una locución adjetiva, escrita en dos palabras,  que se usa propuesta a un sustantivo. Significa 'innumerable'.
  • Tuve miedo de que una ofensa al dictador pudiese generar desgracias sin número.


11 de marzo de 2014

Idiolecto

Es el modo personal y peculiar del habla de un individuo. 

Es el conjunto de rasgos de lingüísticos  que caracterizan el habla de un individuo en un momento determinado.

Dialecto

Este vocablo proviene del griego y se define como una variante de la lengua según la región.

Se conoce que es dialecto porque esta supeditado a una lengua general, que es la que le proporciona las formas superiores de comunicación.

Características del Dialecto:

  • Se reconoce que no es dialecto porque no satisface las necesidades de la comunidad: administración, literatura y ciencia, entre otros.
  • Esta regulado por el ámbito familiar, mientras que la lengua  general de es el idioma de las grandes manifestaciones culturales.
  • Contribuye al enriquecimiento y colorido de la lengua.
ver idiolecto

Fuente Biblioteca de la lengua moderna.

10 de marzo de 2014

Lengua madre

Es la lengua de la cual se han derivado otras.

Es el tronco lingüístico formado por una lengua común.

Por ejemplo las lenguas indoeuropeas -hitita, tocario, indo-iranio, armenio, báltico, eslavo, albanés, griego, germánico y céltico, entre otros-   y las lenguas romances -castellano, gallego, francés, rumano, entre otros- tienen como base el latín y la gran mayoría de los idiomas europeos actuales.  

No se debe confundir lengua madre con  lengua materna.

Lengua vernácula

Es la lengua  que aún siguen utilizando los pobladores de un país o una región después de la conquista. Como es el caso de el quechua y el aimara en el Perú.

9 de marzo de 2014

Lengua sabia

Esta lengua adopta el nombre de  lengua antigua por considerarse que ha producido una literatura importante, como el latín y el griego.

8 de marzo de 2014

Lengua materna

Es la lengua que un individuo ha hablado desde su nacimiento y la que ha recibido en su educación y con la que ha interactuado social y familiarmente desde su infancia.

No confundir con lengua madre


7 de marzo de 2014

Lengua muerta


Esta lengua es la que ya no se habla en un país o región como lengua natural , pero puede tener un uso religioso como el latín, por este uso hay quienes las denominan lengua antiguas.

Su utilidad principal es que facilita el estudio de textos antiguos. Las dos principales lenguas muertas  para la cultura occidental son el griego antiguo y el latín y  para la cultura India  es el sánscrito.

La lingüística y las culturas religiosas han logrado revivir el hebreo.