Antonomasia / figura retórica

Antonomasia s. f. Figura retórica que consiste en usar un nombre común o un apelativo en lugar del nombre propio para hacer referencia a una persona o cosa, y viceversa.

Antonomasia viene del sustantivo latino antonomasia, y este del griego antonomasía (ἀντονομασία). 

El prefijo ant- (ἀντ-) significa ‘en vez de’ y ónoma (ὄνομα) ‘nombre’, ‘palabra’, ‘expresión’. 


El verbo griego antonomázein (ἀντονομάζειν) significa ‘llamar de otra manera’, ‘darle a una cosa otro nombre’, ‘llamar algo por otro nombre’. 

El verbo griego onomázein (ὀνομάζειν) significa ‘nombrar’, ‘poner nombre’, ‘designar’, ‘enumerar’. 



Por ejemplo: 


—La ciudad de la eterna primavera → Medellín
—El tigre → Radamel Falcao
—La heroica → Cartagena 
—Compórtese como todo un  don Juan → hombre coqueto
—El Azote de Dios → por Atila
—La ciudad condal →Barcelona, España
—El rey → Elvis Presley,  Pelé
—Ciudad eterna → Roma
—La tacita de plata →Cádiz, España
—La ciudad luz → París, Francia
—La gran manzana → Ciudad de Nueva York
—El Che → Ernesto Guevara
—El gigante asiático →China
—La pulga → Leonel Mesi 

_________ 
Fuentes: 
Hispanoteca 
Diccionario panhispánico de dudas.