Free lance

Es una expresión inglesa que se refiere a un profesional independiente, especialmente un periodista, un fotógrafo o traductor.

Imagen tomada de www.nuevosoficiosinternet.com

Significa que trabaja por cuenta propia y vende sus trabajos a una empresa o a un medio de comunicación.

Su etimología se deriva del término medieval inglés free-lance que quiere decir lanza-independiente, o sea un caballero que no le servía a ningún amo o señor en concreto y sus servicios los podía adquirir cualquiera.

El diccionario prehispánico de dudas recomienda emplear, en su lugar, las expresiones españolas independiente, autónomo o por libre.