Buscar este blog

Traductor

22 de noviembre de 2017

Bizarro

Bizarro es la segunda palabra más buscada en el diccionario de la RAE y a su vez la que más controversia presenta en los últimos tiempos.

Para entender por qué razón su definición no es clara, veamos a grandes rasgos su procedencia y como el hecho de  darle  un uso específico a bizarro, ha tomado fuerza y podría incluirse en la próxima edición del Diccionario de la Real Academia Española, RAE.

Bizarro en la antigüedad era un término que se les adjudicaba a las personas de clase alta, de distinción y de postura erguida.

También bizarro se refería a un ser humano de carácter firme, recio e iracundo, este último proveniente del italiano.

Este adjetivo también fue utilizado por los griegos y romanos al referirse a los guerreros que eran valientes,  osados y que entregaban su vida. Se utilizaba la frase "la batalla bizarra",  haciendo referencia a que "el ejército fue valiente y ofrendo su vida".

Sin embargo, con el paso del tiempo la palabra <bizarre>> que proviene del francés y significa extraño, extravagante, anormal, insólito o fuera de lo común,  tomó fuerza tergiversando el significado de bizarro en español, siendo utilizado en la actualidad, por personas menores de 30 años que desconocen su verdadero significado.

Por ahora, bizarro no ha sido aceptado por la Real Academia Española, RAE, quien en su Diccionario Panhispánico de Dudas lo define como: "valiente" y de "generoso", lucido, espléndido".  Significados más usados en España.

Mientras que desde hace algunos años, el Diccionario de americanismos, de las Academias de la extraño, raro, insólito>>. Alusiones más usadas en América.

Lengua ha recogido el significado francés, que tiene mucho uso en Chile, Argentina y Puerto Rico y  Fundeú BBVA le da su visto bueno así: <<El término bizarro puede emplearse, en alusión a una cosa, con el significado de 'extraño, raro, insólito'

Sin embargo, no se descarta que por su uso frecuente sea incorporado al Diccionario de la RAE en su próxima actualización.

En conclusión podemos decir, mientras la RAE decide si incluirlo o no en el nuevo diccionario, que Bizarro significa:

Según la RAE = "valiente" y "generoso", lucido, espléndido"

Según  Fundéu BBVA y el Diccionario de americanismos, de las Academias de la Lengua = con los significados de 'extraño, raro, insólito'.

*********************************************************************************
Dato curioso
Bizarro es, después de cultura, el término más buscado en el diccionario online de la Real Academia Española (RAE)

Imágenes tomadas de fotolia by Adobe y Pixabay


14 de julio de 2017

Escribir bien está de moda en las redes sociales

En estos tiempos de las redes sociales la mayor parte de los cibernautas que escriben lo hacen cómo creen que se escribe, obviando las normas que por años le ha tomado a nuestra lengua evolucionar.

Si usted es un influenciador, un periodista del ciberespacio, un realizador de memes, iconografías o una sencilla persona que hace comentarios en las redes sociales o en su whatsapp, lo haga de manera correcta y respetando  el buen uso del lenguaje.

Nadie todavía se imagina hasta dónde llega su comentario en la web, hasta dónde lo que escribe será compartido y por ello es que debemos salvaguardar nuestra lengua castellana, como ese gran tesoro cultural que es y que tenemos que dejar como legado para las generaciones venideras.

Este es un llamado para que coloquemos nuestra lengua en el lugar honorifico que merece, para qué #Escribirbienestedemoda, aun con los afanes del día a día.

Twitter restringe la cantidad de palabras para escribir, así que tenga en cuenta ser preciso y piense qué quiere comunicar antes de escribirlo.

Facebook, Instagram y Whatsapp —aunque no es considerada red social, en algunos casos funciona como tal por la facilidad de compartir y hacer grupos— es flexible para utilizar de manera adecuada y de forma correcta nuestra lengua.

Tips para  escribir bien en las redes sociales y Whatsapp


  • Piensa antes de escribir.
  • Si tienes dudas para hacerlo busca en la web o como lo hacíamos antes, en el diccionario.
  • Se breve, preciso y conciso.
  • No recortes las palabras, es preferible decir con menos mucho más.
  • Utiliza de manera adecuada las mayúsculaslos signos ortográficos  y las tildes
  • El escribir de manera correcta dice quién eres y que tan claras están tus idea, además de mostrar tu nivel académico y tu destreza para hacer bien las cosas.
  • Al escribir bien respetas a quién te lee.


Te invitamos a que juntos hagamos una campaña en nuestras redes sociales con la etiqueta o hahstag (en inglés)  #Escribirbienestademoda

1 de marzo de 2017

Reglas para escribir prefijos

Escribir prefijos es muy fácil si tienes en cuenta estas reglas sugeridas la nueva Ortografía de la lengua española:


1. Prefijos con espacio que los separa
a. Cuando afecta a varias palabras que se comportan como una unidad, el prefijo irá separado por un espacio:

  • vice primer ministro
  • ex joven de los mandados
  • pro  derechos humanos
  • ex alto comisionado para la paz

b. Cundo afectan a nombres propios formados por más de una palabra, el prefijo irá separado por un espacio:

  • anti Naciones Unidad
  • pro Hillary Clinton
  • pro Organización de los Estados Americanos
  • anti Unión Europea
  • anti Donald Trump


2. Unidos a la palabra que acompañan:

  • antinuclear
  • anteayer
  • vicepresidente
  • exmujer
  • sobrepoblar
  • antimafia


En este caso no son correctas las grafías que  se une el prefijo con un guion o separadas por espacios.

3. Combinación de prefijos
a. Cuando se repiten el mismo prefijo o cuando se unen varios prefijos  a  una misma palabra, estos irán unidos entre sí y al sustantivo formando una sola palabra:

  • antiposmodertinasta
  • supersuperinteligente
  • antisemita


b. Si se anteponen varios prefijos   a varias palabras que se comportan como unidad, estos irán separados entre sí y del grupo de palabras que modifican como
ex vice primer ministro

4.Con guion
El prefijo se escribirá con guion cuando la siguiente palabra comience con mayúscula o sea un número:

  • super-15
  • sub-18
  • pro-Clinton
  • anti-Trump
  • anti-OEA
  • pro-UE

24 de febrero de 2017

Diferencia entre emoticono y emoji

Con mucha frecuencia le damos el mismo significado a los términos emoticono y emoji, que se han ido metiendo en nuestra vida prácticamente desde que usamos la computadora, son dos conceptos distintos. Para la lengua castellana son considerados extranjerismos.

Un emoticono (es un neologismo que proviene de emoción e icono) o emoticon (del acrónimo inglés emoticon, emotion + icons) es una secuencia de caracteres que expresan algún tipo de emoción y surgió como la necesidad para expresar el tono de las conversaciones online.  El plural es emoticonos. Por ejemplo:

             ;)        : -)         -.-        :-)        :(        :)        >:)        8-|

La palabra inglesa emoticon se ha latinizado y su plural es emoticones, este termino aún no ha sido validado por la Real Academia.

Un emoji  es considerado para algunos un emoticono gráfico y para la RAE es un extranjerismo que se pronuncia /émoyi/

Desde la aparición del emoji el emoticono perdió fuerza y aún son muchos los que se niegan dejar morir la secuencia de caracteres para expresar emociones. :(