Buscar este blog

Traductor

24 de abril de 2018

Aporofobia

La RAE  precisa que la aporofobia es la fobia a las personas pobres o desfavorecidas.

Viene del griego á-poros = pobre, desvalido.

Este palabra fue puesta en vigencia por la filósofa y catedrática de Ética de la Universidad de Valencia,  Adela Cortina, quien no encontraba una forma de describir el fenómeno  negativo que existe en la sociedad actual.

Según Cortina, "Solemos llamar 'xenofobia' o 'racismo' al rechazo a inmigrantes o refugiados, cuando en realidad esa aversión no se produce por su condición de extranjeros, sino porque son pobres".
Foto cortesía Pixabay
Pobres
Foto Pixabay.com 

La aporofobia es el  neologismo que le da nombre a la fobia que está tomando fuerza y ganando terreno en el mundo, fobia a las personas pobres y desvalidas, al que no tiene recursos.

La RAE como lo expresamos al comienzo de este artículo, lo ha incluido en su diccionario y en el diccionario digital del DRAE, también lo incorporo.

Fundéu BBVA desde hace cinco años escoge entre aquellos términos que han sido usados con mayor o menor frecuencia en la actualidad informativa durante los últimos meses y  que tengan valor  e interés desde el punto de vista lingüístico.

Para el 2017 Fundéu  además de aporofobia, integro otros como:

uberización
—destripe
—odiador
—noticias falsas
—aprendibilidad
—soñadores
—superbacteria
—turismofobia
—machoexplicación
—trans
—bitcóin


Fuentes 
Diario El País
Libro Aporofobia de Adela Cortina 


23 de abril de 2018

¡Enhorabuena! Cinco años de Consultas Ortográficas y el día del idioma e...



[Hoy es un día especial]            Hoy podemos decir ¡Enhorabuena!

#DíaDelIdioma
#Cumpleañosconsultasortograficas

En verdad que hoy es un día especial, celebramos el día del idioma español, ese que ha
unido culturas y comunidades, y el más hablado en el mundo.

Nuestra invitación es para que hagamos de éste, nuestro idioma, no solo el más hablado sino el
mejor escrito. #Escribamoscorrectamente.

Hoy compartimos nuestra primera publicación que hicimos hace cinco años y  celebramos con ustedes el nacimiento de nuestro
blog Consultas Ortográficas.blogspot.com


Gracias infinitas por seguirnos, gracias infinitas por su apoyo. Deseamos contar con su compañía siempre.

¡Gracias!






9 de abril de 2018

Cómo se escriben las horas


¿Debo utilizar el a.m. o  p.m. con punto o sin punto? ¿Se escribe en mayúscula o minúscula? ¿Cuándo debo hacerlo con letras? ¿El punto del a.m. o p.m. es punto seguido o punto a parte? ¿O mejor escribo solo h de hora?

Estas son algunas de las dudas que nos asaltan cuando queremos escribir un texto, un comunicado o una información. Si tiene en cuenta las siguientes recomendaciones podrá utilizar de manera adecuada las cifras, las siglas y las letras a la hora de escribirlas.


1. Cuando se escribe sobre el espacio del día al que corresponde la hora:

La mañana  —desde que sale el sol hasta mediodía o desde la medianoche hasta que amanecer, o bien a la madrugada.—
  • Me levante a las seis de la mañana y todavía no salía el sol.
  • Llegue a las tres de la mañana y el frío era intenso.

De la tarde —desde el mediodía hasta que se oculta el sol—
  • Se encontraran a las tres de la tarde.

De la noche —desde que se opone el sol hasta la media noche—
  • El avión arribó hasta la madrugada.


En textos literarios y periodísticos, así como en cualquier otro tipo de texto en que la precisión horaria no es un factor de especial relevancia, la hora se escribe preferentemente con letras.

2. Cuando se emplean los números del 1 al 12 o los números cardinales correspondientes:

Al escribir las cifras se debe contemplar  si se refiere a la mañana, al medio día, la noche o la madrugada. En este caso se utilizan las abreviaturas a.m. (antes del mediodía), m (mediodía), p.m.  (después del mediodía).

No se deben escribir estas abreviaturas en mayúscula, no combinar mayúsculas con minúsculas, porque tienen otros significados, por ejemplo: AM es la sigla de amplitud modulada; Am es el símbolo del elemento químico americio; Pm es el símbolo del elemento químico  prometio; PM es la abreviatura de policía militar, entre otros.

Al utilizar las abreviaturas para escribir la hora, nos encontramos con dudas como:
¿Debe escribir con mayúscula luego del punto?

No se debe contemplar como punto seguido, porque éste es parte de la abreviatura.
     La reunión inicia a las 5:30 p.m. en la universidad.

¿Se debe contemplar el punto de la abreviatura como punto seguido o punto aparte?
Sin embargo, hay dos excepciones en este caso, la primera que la palabra siguiente al punto sea un nombre propio, entonces se debe escribir con mayúscula.
     A las 10:30 a.m. María y Carlos se casan.

La segunda, que concuerde con el comienzo de un enunciado.
     El cuerpo médico terminará su entrenamiento a las 6:00 p.m. Luego se reunirán en la sala de grados para el evento. Como se puede observar en este caso, el punto de la abreviatura se convierte en punto seguido.


3. Hay regiones hispanoparlantes que emplean los números del  0, para las doce de la noche, al 23 o los números cardinales correspondientes. 

Este modelo se utiliza cuando se necesita la máxima precisión y el mínimo de elementos. Se utiliza la letra h, indica hora.
     El vuelo saldrá a las   18:30 h del aeropuerto Charles de Gaulle de París.

En horarios, convocatorias, actas, informes técnicos o científicos y cualquier otro tipo de texto en que la precisión horaria es un factor relevante, se usan preferentemente los números.


Para tener en cuenta:

Si la hora se escribe con números, debe tenerse en cuenta lo siguiente:
→ Para separar las horas de los minutos, se usa el punto o los dos puntos: 13.33, 17:30.
→ Opcionalmente puede emplearse tras las cifras el símbolo h (‘hora’), que, como todos los símbolos, debe escribirse sin punto (salvo que se trate del que marca el final del enunciado): 17.30 h o 17:30 h. También es posible desglosar la mención de horas y minutos, e incluso segundos, utilizando para ello los símbolos correspondientes:
     El cohete se lanzó a las 18 h 38 min 33 s en un remoto paraje de la NASA.
Este desglose es común cuando se quiere expresar la duración exacta de un hecho:
     El tiempo de cocción es de 1 h 20 min.
 Las horas en punto se expresan mediante dos ceros en el lugar que corresponde a los minutos:
     23.00, 14:00.
 Pueden omitirse los dos ceros si tras la indicación de la hora se escribe el símbolo h:
     El acto comenzará a las 17 h.
→ Cuando se usan las abreviaturas a. m., m. y p. m., no debe añadirse el símbolo h, por ser evidente que se trata de una referencia horaria:
         17.30 h o bien 5.30 p. m.

6 de abril de 2018

La conjunción O no se tilda

Si usted  todavía tilda la vocal o para diferenciarla del número cero o cuando la escribe entre signos, palabras y cifras, pues no lo vuelva a hacer, porque esta en desuso desde hace algún tiempo.

La Real Academia Española ha dejado claras las normas frente a la conjunción disyuntiva o y dice al respecto que:

"El uso de la tilde diacrítica no esta justificado desde el punto de vista prosódico  puesto que la conjunción o es átona (se pronuncia sin acento) y tampoco se justifica desde el punto de vista gráfico, ya que tanto en la escritura mecánica como en la manual los espacios en blanco a ambos lados de la conjunción y su diferente forma y menor altura que el cero evitan suficientemente que ambos signos puedan confundirse, así: 1 o 2 frente a 102.

Así que la conjunción o se debe escribir siempre sin tilde, como corresponde a su condición de palabra monosílaba átona, con independencia de que aparezca entre palabras, cifras o números, por ejemplo:

  • ¿Quieres té o café?
  • Terminaré dentro de 3 o 4 días
  • Escriba los signos + o - en el lugar correspondiente."



Le puede interesar conjunción disyuntiva


5 de enero de 2018

Les deseamos un feliz 2018




Gracias por visitarnos en el 2017 y esperamos encontrarnos en el ciberespacio en el 2018. 
¡Feliz y próspero 2018!




22 de noviembre de 2017

Bizarro

Bizarro es la segunda palabra más buscada en el diccionario de la RAE y a su vez la que más controversia presenta en los últimos tiempos.

Para entender por qué razón su definición no es clara, veamos a grandes rasgos su procedencia y como el hecho de  darle  un uso específico a bizarro, ha tomado fuerza y podría incluirse en la próxima edición del Diccionario de la Real Academia Española, RAE.

Bizarro en la antigüedad era un término que se les adjudicaba a las personas de clase alta, de distinción y de postura erguida.

También bizarro se refería a un ser humano de carácter firme, recio e iracundo, este último proveniente del italiano.

Este adjetivo también fue utilizado por los griegos y romanos al referirse a los guerreros que eran valientes,  osados y que entregaban su vida. Se utilizaba la frase "la batalla bizarra",  haciendo referencia a que "el ejército fue valiente y ofrendo su vida".

Sin embargo, con el paso del tiempo la palabra <bizarre>> que proviene del francés y significa extraño, extravagante, anormal, insólito o fuera de lo común,  tomó fuerza tergiversando el significado de bizarro en español, siendo utilizado en la actualidad, por personas menores de 30 años que desconocen su verdadero significado.

Por ahora, bizarro no ha sido aceptado por la Real Academia Española, RAE, quien en su Diccionario Panhispánico de Dudas lo define como: "valiente" y de "generoso", lucido, espléndido".  Significados más usados en España.

Mientras que desde hace algunos años, el Diccionario de americanismos, de las Academias de la extraño, raro, insólito>>. Alusiones más usadas en América.

Lengua ha recogido el significado francés, que tiene mucho uso en Chile, Argentina y Puerto Rico y  Fundeú BBVA le da su visto bueno así: <<El término bizarro puede emplearse, en alusión a una cosa, con el significado de 'extraño, raro, insólito'

Sin embargo, no se descarta que por su uso frecuente sea incorporado al Diccionario de la RAE en su próxima actualización.

En conclusión podemos decir, mientras la RAE decide si incluirlo o no en el nuevo diccionario, que Bizarro significa:

Según la RAE = "valiente" y "generoso", lucido, espléndido"

Según  Fundéu BBVA y el Diccionario de americanismos, de las Academias de la Lengua = con los significados de 'extraño, raro, insólito'.

*********************************************************************************
Dato curioso
Bizarro es, después de cultura, el término más buscado en el diccionario online de la Real Academia Española (RAE)

Imágenes tomadas de fotolia by Adobe y Pixabay


14 de julio de 2017

Escribir bien está de moda en las redes sociales

En estos tiempos de las redes sociales la mayor parte de los cibernautas que escriben lo hacen cómo creen que se escribe, obviando las normas que por años le ha tomado a nuestra lengua evolucionar.

Si usted es un influenciador, un periodista del ciberespacio, un realizador de memes, iconografías o una sencilla persona que hace comentarios en las redes sociales o en su whatsapp, lo haga de manera correcta y respetando  el buen uso del lenguaje.

Nadie todavía se imagina hasta dónde llega su comentario en la web, hasta dónde lo que escribe será compartido y por ello es que debemos salvaguardar nuestra lengua castellana, como ese gran tesoro cultural que es y que tenemos que dejar como legado para las generaciones venideras.

Este es un llamado para que coloquemos nuestra lengua en el lugar honorifico que merece, para qué #Escribirbienestedemoda, aun con los afanes del día a día.

Twitter restringe la cantidad de palabras para escribir, así que tenga en cuenta ser preciso y piense qué quiere comunicar antes de escribirlo.

Facebook, Instagram y Whatsapp —aunque no es considerada red social, en algunos casos funciona como tal por la facilidad de compartir y hacer grupos— es flexible para utilizar de manera adecuada y de forma correcta nuestra lengua.

Tips para  escribir bien en las redes sociales y Whatsapp


  • Piensa antes de escribir.
  • Si tienes dudas para hacerlo busca en la web o como lo hacíamos antes, en el diccionario.
  • Se breve, preciso y conciso.
  • No recortes las palabras, es preferible decir con menos mucho más.
  • Utiliza de manera adecuada las mayúsculaslos signos ortográficos  y las tildes
  • El escribir de manera correcta dice quién eres y que tan claras están tus idea, además de mostrar tu nivel académico y tu destreza para hacer bien las cosas.
  • Al escribir bien respetas a quién te lee.


Te invitamos a que juntos hagamos una campaña en nuestras redes sociales con la etiqueta o hahstag (en inglés)  #Escribirbienestademoda

1 de marzo de 2017

Reglas para escribir prefijos

Escribir prefijos es muy fácil si tienes en cuenta estas reglas sugeridas la nueva Ortografía de la lengua española:


1. Prefijos con espacio que los separa
a. Cuando afecta a varias palabras que se comportan como una unidad, el prefijo irá separado por un espacio:

  • vice primer ministro
  • ex joven de los mandados
  • pro  derechos humanos
  • ex alto comisionado para la paz

b. Cundo afectan a nombres propios formados por más de una palabra, el prefijo irá separado por un espacio:

  • anti Naciones Unidad
  • pro Hillary Clinton
  • pro Organización de los Estados Americanos
  • anti Unión Europea
  • anti Donald Trump


2. Unidos a la palabra que acompañan:

  • antinuclear
  • anteayer
  • vicepresidente
  • exmujer
  • sobrepoblar
  • antimafia


En este caso no son correctas las grafías que  se une el prefijo con un guion o separadas por espacios.

3. Combinación de prefijos
a. Cuando se repiten el mismo prefijo o cuando se unen varios prefijos  a  una misma palabra, estos irán unidos entre sí y al sustantivo formando una sola palabra:

  • antiposmodertinasta
  • supersuperinteligente
  • antisemita


b. Si se anteponen varios prefijos   a varias palabras que se comportan como unidad, estos irán separados entre sí y del grupo de palabras que modifican como
ex vice primer ministro

4.Con guion
El prefijo se escribirá con guion cuando la siguiente palabra comience con mayúscula o sea un número:

  • super-15
  • sub-18
  • pro-Clinton
  • anti-Trump
  • anti-OEA
  • pro-UE

24 de febrero de 2017

Diferencia entre emoticono y emoji

Con mucha frecuencia le damos el mismo significado a los términos emoticono y emoji, que se han ido metiendo en nuestra vida prácticamente desde que usamos la computadora, son dos conceptos distintos. Para la lengua castellana son considerados extranjerismos.

Un emoticono (es un neologismo que proviene de emoción e icono) o emoticon (del acrónimo inglés emoticon, emotion + icons) es una secuencia de caracteres que expresan algún tipo de emoción y surgió como la necesidad para expresar el tono de las conversaciones online.  El plural es emoticonos. Por ejemplo:

             ;)        : -)         -.-        :-)        :(        :)        >:)        8-|

La palabra inglesa emoticon se ha latinizado y su plural es emoticones, este termino aún no ha sido validado por la Real Academia.

Un emoji  es considerado para algunos un emoticono gráfico y para la RAE es un extranjerismo que se pronuncia /émoyi/

Desde la aparición del emoji el emoticono perdió fuerza y aún son muchos los que se niegan dejar morir la secuencia de caracteres para expresar emociones. :( 


2 de junio de 2016

Palabras que algunos medios de comunicación utilizan de manera errada, según Fundéu BBVA

En algunas ocasiones se nos pueden presentar dudas con respecto a la escritura o significado de algunas palabras o expresiones porque son repetitivas, ya sea en los medios de comunicación o en la comunicación cotidiana.

Hoy les dejamos algunas, que por lo general, los medios de comunicación las utilizan de manera errónea, según Fundéu BBVA:


Uso Correcto
Uso Incorrecto
Porque…
Ejemplos
Discrepar
de
discrepar con
Con el verbo discrepar, la persona o cosa con la que se está en desacuerdo se introduce con la preposición de, no con.
«El presidente dijo en una rueda de prensa que discrepaba del comunicado».
cualesquiera que sean los motivos
cualquieras
El plural del adjetivo y del pronombre cualquiera es cualesquiera, no cualquieras ni cualesquieras, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.
«No se justifica su comportamiento cualesquiera que sean los motivos que le han llevado a ello».
modus operandi
modus operandis
Esta expresión latina, que significa ‘manera especial de actuar o trabajar para alcanzar el fin propuesto’, funciona como sustantivo masculino invariable y se escribe en cursiva por ser un extranjerismo sin adaptar (como se recoge en la vigesimotercera edición del Diccionario académico).
«Estos son los modus operandi más utilizados por la delincuencia».
cuanto antes
no cuando antes,
Cuanto antes significa ‘con diligencia, con premura, lo más pronto posible’. Este mismo giro se usa también en correlación con mayor, menor, más o menos, entre otros, para expresar que la prontitud en una cosa es importante para una determinada consecuencia.
«Cuanto antes venga, mejor».
la primera vez
la primer vez
Primer y tercer, formas apocopadas de los numerales ordinales primero y tercero, se emplean preferentemente solo ante sustantivos masculinos.
«Fue ayer cuando se produjo la primera reacción de los gremios más afectados por la llegada del TLC».
«No es la primera vez que hay ataques al Estado».  
«Es la primera vez que el pueblo se revela contra el Concejo ».
abrogarse
arrogarse ni atribuirse
El verbo abrogar significa ‘abolir o declarar nula una ley’, por lo que es inadecuado su uso en lugar de arrogarse con el sentido de ‘atribuirse un derecho o facultad de manera indebida’.

«El Congreso abrogó la ley sobre herencias» (aquí lo que se quiere expresar es que se ha derogado).

«El consejero aseveró que el alcalde no puede arrogarse atribuciones que van más allá de lo que le confiere la ley».
sistemático
sistémico
El adjetivo sistémico, y no sistemático, es el adecuado para indicar que algo afecta a la totalidad de un sistema.
Sistemático es, entre otras acepciones, ‘que sigue o se ajusta a un sistema’ o ‘reiterado con insistencia’, mientras que sistémico alude a lo ‘perteneciente o relativo a la totalidad de un sistema; general, por oposición a local’.
«El FMI advierte del riesgo sistémico de las aseguradoras por los tipos bajos». «Internet ha democratizado el uso de los paraísos fiscales y ahora es un problema sistémico».
latente es ‘oculto’
patente es ‘manifiesto’
Las expresiones hacer y quedar patente, no hacer y quedar latente, son las apropiadas para expresar que algo se pone de manifiesto.

Latente significa ‘oculto, escondido o aparentemente inactivo’, mientras que patente es, por el contrario, ‘manifiesto, visible’.
«El compromiso del Gobierno en materia social ha quedado patente con la puesta en marcha de los hospitales de provincia»
 «El gobierno de Bogotá tiene latente su posición ante la ciudad»
crispar o encrespar
encrispar
Los verbos crispar y encrespar son los adecuados para expresar la idea de irritación, exasperación o enfurecimiento, y es inapropiada la forma encrispar.

La grafía encrispar probablemente sea un cruce de dos palabras que en la práctica funcionan como sinónimas: crispar
«La opinión pública colombiana estaba realmente crispada».

«Las propuestas hechas por la administración anterior crisparon los ánimos del sindicato».
«los bigotes de Daniel se encresparon del frío».

de más
que demás
Demás es un adjetivo que significa ‘otras personas o cosas’ mientras que la construcción adverbial de más significa ‘de sobra o en demasía’, por lo que no pueden emplearse indistintamente.
«Harrison Ford acude a Cannes con unos cuantos años de más».

«A la fiesta de Laura asistieron amigos, familiares, compañeros y demás».

«Esa pregunta está de más».