Buscar este blog

Traductor

11 de septiembre de 2019

Sustantivos ambiguos en cuanto a género

Los sustantivos ambiguos son aquellos que pueden aparecer tanto en masculino como en femenino designando en los dos casos la misma entidad, por lo general inanimada,  sin que se dé un cambio en el lexema.

Algunos ejemplos:

Sustantivos ambiguos en cuanto a género
Imagen Consultas ortográficas

               → El sartén / la sartén
               → El azúcar / la azúcar
               → El maratón / la maratón
               → El interrogante / la interrogante
               → El calor / la calor
               → El mar / la mar
               → El vodka / la vodka
               → El agua / la agua
               → El apóstrofe / la apóstrofe
               → El calor / el calor
               → El herpes / la herpes
               → El lente / la lente
               → El linde / la linde
               → El margen / la margen
               → El reuma / la reuma



En realidad son invariables ya que el distinto género no comporta ningún cambio de significado.

Un ejemplo interesante es el sustantivo “calor” , lo invitamos a leer más sobre el calor o la calor

1 de agosto de 2019

Diferencias entre Tu y Tú

En este artículo encontrarás la diferencia de significado que marca la tilde en el monosílabo


Tu es un adjetivo  posesivo y forma apocopada del pronombre personal posesivo de segunda persona singular tuya o tuyo.

Tu indica que algo es propio o particular de alguien, por ejemplo:

Te puede interesar  saber sobre el Pronombre personal 

  • Tu mirada es cautivante y misteriosa.
  • Alicia aseguro que tu desempeño fue mediocre
  • El tren pasa por tu casa cada media hora
  • El lápiz está en tu escritorio
  • Préstame tus zapatos, por favor.

, con acento o tilde diacrítica, funciona como  Pronombre personal tónico  de segunda persona singular. Al ser monosílabo, debe llevar tilde para distinguirse de tu

Aprende más sobre el Sustantivo.

Lo empleamos para referirnos a la persona con quien hablamos. Por ejemplo:

  • no tienes la edad para irte de fiesta solo
  • ¿Fuiste quién lo hizo?
  • ¿Cómo estás?
  • tienes un gran don: la tolerancia
  • ¿Has visto como logras lo que deseas?
  • Yo que
  • Entre y yo

¿Y los plurales?

Plural de Tu → tus
Plural de Tú → ustedes

Aprende más sobre  la tilde diacrítica  
___________________

25 de julio de 2019

Recomendaciones para escribir sobre deportes


Algunas de las disciplinas y deportes que forman parte de  los Juegos Panamericanos pueden ofrecer dudas a la hora de escribirlas,  aquí algunos consejos que le ayudarán a redactar de manera fácil.

Bádminton

Bádminton, a partir del anglicismo badminton y este a su vez de Badminton, lugar de Gran Bretaña donde se practicó por primera vez este deporte, se escribe en español con tilde.

Beisbol, béisbol o pelota

El término inglés baseball se ha adaptado en español como palabra aguda, beisbol, sin tilde y béisbol con tilde:

Foto cortesía Freepik.es
Beisbol: en países como México, Guatemala, Colombia, Venezuela, Cuba y la República Dominicana.

Béisbol, acentuación llana, en el resto de América y en España.

Además, en algunos países de la zona caribeña se usa también pelota, tomado del acortamiento del calco del inglés pelota base. Más popularmente se designa también como ‘pelota caliente’

Balonmano o handbol

La palabra handball es un anglicismo innecesario, ya que en español existen tanto el calco balonmano como la adaptación recogida en el Diccionario de americanismos handbol, pronunciada como palabra aguda.

Balonmano es el término más extendido, mientras que handbol es propio de algunas zonas de América.

Básquetbol, basquetbol o baloncesto

Las formas básketbol, basketbol y basketball no las recoge el Diccionario académico.

Básquetbol (o basquetbol) como baloncesto son denominaciones válidas para referirse en español a este deporte

Bowling

La palabra bowling, que designa una disciplina concreta del más genérico (juego de) bolos, se escribe en cursiva por ser un extranjerismo no adaptado. 

En algunas zonas se emplean las formas boliche y bolo americano.

Canotaje y piragüismo

Tanto piragüismo como canotaje son voces válidas para referirse a ese deporte. La segunda, del francés canotage, es más frecuente en América y la que se emplea en los Juegos Panamericanos.

Clavados o saltos

Clavados es el nombre más habitual de esta disciplina de la natación que consiste en saltar al agua desde una plataforma o trampolín. En el español europeo se emplea preferentemente la forma saltos.

Esgrima

Es un sustantivo femenino.El nombre de este deporte tiene su origen en el término franco skermjan (‘proteger’)  

la esgrima.

Futbol y fútbol

Tanto la forma aguda futbol, usada en México y Centroamérica, como la llana fútbol, extendida en el resto de América y en España, son adaptaciones válidas del anglicismo football.

Hockey

Hockey se escribe en cursiva, o jóquey, en redonda. El Diccionario académico recoge la voz hockey en cursiva, como extranjerismo no adaptado al español, por lo que conviene escribirla de ese modo o entre comillas si no se dispone de cursiva. Cabe recordar, además, que jóquey es la forma hispanizada que propone el Diccionario panhipánico de dudas.

Judo y yudo

La Real Academia Española acepta las dos formas extendidas en español judo y yudo. 
→Quienes practican este deporte se les denomina yudoca y judoca.

Karate y kárate

Esta voz japonesa es adecuada tanto con la acentuación llana, karate, como con la esdrújula, kárate, y ambas aparecen recogidas en el Diccionario académico.


Halterofilia o levantamiento de pesas

Ambas son formas válidas para aludir a este deporte. La primera deriva del sustantivo haltera, que significa ‘barra metálica con una bola o con discos en cada extremo’.

El maratón y la maratón

La palabra maratón puede emplearse tanto en masculino (el maratón) como en femenino (la maratón), según el Diccionario panhispánico de dudas. 

Se desaconseja la grafía con hache marathón.

Natación artística, nado sincronizado o natación sincronizada

Las expresiones natación artística (que es la se que emplea en los Juegos Panamericanos), nado sincronizado y natación sincronizada hacen referencia a aquellas pruebas en que los nadadores ejecutan ejercicios en el agua al ritmo de la música.

Pentatlón y triatlón, sin hache y con tilde

La palabras pentatlón y triatlon derivan del griego αθλος (‘competición’ o ‘prueba’, en latín athlon) y se escriben sin h intercalada y con tilde.

Rugbi, adaptación de rugby

El sustantivo rugby se escribe en cursiva, si bien también es posible optar por la adaptación rugbi, entonces sin resalte.

El jugador que practica dicho deporte es rugbista, mejor que rugbier.

 Ráquetbol o raquetbol

Las formas rácquetbol y racquetbol,  no se consideran apropiadas, pues la secuencia cq no es característica del español.

La forma esdrújula ráquetbol como la aguda raquetbol aparecen recogidas en la vigesimotercera edición del Diccionario académico.

Sóftbol y sófbol

Sóftbol y sófbol (o softbol y sofbol, con pronunciación aguda) aparecen recogidas en el diccionario Clave y son preferibles al anglicismo softball.

Squash, en cursiva

En español suele aludirse a este deporte con la forma original squash, que es la que recoge el Diccionario académico y que conviene escribir en cursiva por ser una extranjerismo no adaptado.

Se desaconseja la forma semihispanizada esquash.

Tenis de mesa, mejor que ping pong

Tenis de mesa o la adaptación pimpón son las formas preferibles al extranjerismo ping-pong. 

Es válida la adaptación pimpón.

Voleibol, vóleibol, balonvolea...

Voleibol, vóleibol, vóley, balonvolea y volibol son formas válidas. De estas cinco variantes, las más comunes son voleibol, extendida en España, y vóleibol, habitual en América.

Conviene recordar que no es adecuada la forma híbrida del inglés y el español voleyball.

El acortamiento vóley también se utiliza para nombrar este deporte y es la que aparece en compuestos como vóley-playa, cuya grafía correcta es en dos palabras separadas por guion. Esta disciplina se conoce también como voleibol de playa.

Wakeboard es esquí acuático sobre tabla

La disciplina que en inglés recibe el nombre de wakeboard puede denominarse en español esquí acuático sobre tabla.

En caso de optar por el anglicismo, este se escribe en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas. 

wakeboard, “wakeboard”.

Waterpolo o polo acuático

Es válido hablar tanto de waterpolo (en una sola palabra, no water polo, que es la forma inglesa) como de polo acuático para referirnos a este deporte.

Foto cortesía Freepik.es


________________________________
Fuentes: RAE, Fundéu BBVA
Fotografía cortesía Freepink
<a href="https://www.freepik.es/fotos-vectores-gratis/deporte">Vector de Deporte creado por rosapuchalt - www.freepik.es</a>
<a href="https://www.freepik.es/fotos-vectores-gratis/fondo">Vector de Fondo creado por freepik - www.freepik.es</a>

17 de julio de 2019

50.º aniversario de la llegada a la Luna, recomendaciones para redactar

El próximo 20 de julio se celebra el 50°. aniversario de la llegada del hombre a la Luna. Es importante tener en cuenta una serie de recomendaciones sobre algunas palabras que pueden generar dudas a la hora de escribir  y redactar sobre el tema.

Foto tomada del @ElNortedeCastilla

Cómo referirse a la efeméride de la llegada a la Luna

El Diccionario panhispánico de dudas, señala que es inadecuado usar el fraccionario cincuentavo o la variante cincuentésimo y recomienda usar el ordinal quincuagésimo o el cardinal cincuenta.

Entonces, tenga en cuenta escribir:
  • Quincuagésimo o cincuenta


Luna, con mayúscula inicial

El sustantivo  Luna se debe escribir con mayúscula inicial cuando se redacta en contextos astronómicos, como en este caso: la llegada del hombre a la Luna.

Tenga en cuenta lo siguiente:
La ortografía de las Academias de la Lengua explica que estas voces se escriben con mayúscula cuando se refieren a los nombres propios de los objetos astronómicos, tanto en publicaciones especializadas en astronomía u otras disciplinas relacionadas, como también en noticias, novelas, definiciones en diccionarios, etc: Fundéu BBVA.

  • Las voces luna, sol y tierra se escriben con minúscula, si se refieren a los astros en sí o en los usos derivados o metafóricos. 


Nombre de la misión  y de la nave

Los nombres de la misión y de la nave se escriben con una sola ele, Apolo 11  y con números arábigos.

NASA

La escritura adecuada del acrónimo es NASA,  con mayúsculas, en una sola palabra, sin puntos ni espacios entre las letras.

Cómo emplear las cifras para designar la llegada a la Luna

Se debe tener en cuenta que cuando se utilizan cifras en los nombre de aniversarios, acontecimientos, celebraciones o conmemoraciones, es correcto utilizar los números ordinales, cardinales o romanos.

De esta manera, en el momento de redactar sobre el aniversario de la llegada del hombre a la luna, utilice:
  • L aniversario (quincuagésimo o cincuenta aniversario)
  • 50 aniversario (cincuenta aniversario)
  • 50.° aniversario (quincuagésimo aniversario

Aterrizar o alunizar son términos correctos para redactar en este aniversario

Es importante saber las definiciones de estos dos términos que se pueden utilizar cuando se redacta sobre este tema. 

Aterrizar significa "ponerse sobre tierra firme o una superficie similar". Alunizar,  es un verbo que significa "descender y posarse en el suelo de la Luna".
*************
Fotografía tomada  de la página del Planetario de Bogotá, Colombia

Fuente: Fundéu BBVA


20 de mayo de 2019

Leer te da vida


La lectura de  libros o e-books es una forma en la que le permitimos al cerebro crear, imaginar, viajar a mundos desconocidos y tener temas de conversación.

Imagen: tomada de Pixabay.com


Leer mantiene vivo el cerebro para toda la vida.






En los siguientes puntos podrás disfrutar de las maravillas que la lectura hace en nuestra vida y a cualquier edad.


1. Relaja: según un estudio de la Universidad de Sussex, leer reduce el estrés en un 68% y funciona más rápido para calmar los nervios. Los psicólogos consideran que el hecho de que el ser humano tenga que concentrarse relaja los músculos y el corazón.

Te desconecta del mundo real, permitiendo que tu cerebro se tranquilice del estrés agotador del trabajo.


Esta lectura se aplica a libros, más no a los dispositivos retroiluminados como celular o tablet. 

2. Leer un libro, un e-book o un libro electrónico es una elección maravillosa para dejar volar la imaginación: Lo que el cerebro humano lee son palabras y son iguales con las nuevas tecnologías o con los libros impresos. 

Imagen: tomada de Pixabay.com
Sin embargo, Kate Garland, profesora en psicología de la universidad Leicester, en Inglaterra,  asegura que la lectura de libros impresos permite al cerebro recordar, ubicar, aprender y saber, por los espacios en el que están ubicadas las gráficas e incluso las márgenes. Mientras que los e-books y libros electrónicos hacen más lenta la lectura y la recordación porque se tiene, en muchos casos, que volver a leer para entender el contexto.

Sea cual sea la lectura que hagas siempre le permitirá a tu cerebro estar activo porque detrás de las palabras hay un visionario, un imaginativo, un explorador que te hace llegar a un mundo imaginario para que estés vivo y ejercites de manera permanente a tu cerebro.

3. Leer mantiene vivo al cerebro: leer desde de niño y leer bastante, mantiene la actividad cerebral alta y si al comienzo de esta etapa se le narran historias escritas, los pequeños amplían la capacidad de atención "ya que las historias tienen un comienzo, un desarrollo y un final"  es decir "una estructura que empuja al cerebro a pensar de forma secuencial, y a enlazar causa, efecto y significado", asegura la neurocientífica Susan Grifield. 

Leer es un proceso mental que durará toda la vida y que debemos alimentar en cada etapa de nuestra existencia.


Leer es un placer de pocos y un derecho de todos. 

4. Leer te ayuda a hablar, pensar y actuar de manera adecuada: la lectura amplia el vocabulario, abre la imaginación, te proporciona datos y herramientas importantes para intervenir en discusiones, para hablar en público y facilita el pensamiento analítico y crítico.

5. La lectura mantiene al cerebro en forma: la lectura genera emociones intensas y capacidad de aprendizaje, ayuda formar identidad porque altera nuestras conexiones mentales (sobretodo en la adolescencia), creando ideas y nuevas formas de pensar.

En las personas adultas y de la tercera edad, la lectura al igual que los crucigramas y el ajedrez, ayudan a que su cerebro este sano por décadas, porque son actividades estimulantes, que le permiten recordar y vivir emociones que activan el cerebro, dándole oportunidad de imaginar, sentir y vivir. ¡Es la mejor gimnasia para continuar con vida!

Por otro lado, es recomendable hacer lectura a los  ancianos y preguntarles qué recuerdan,  qué entiende y de esta manera incentivar al cerebro para que active la capacidad de raciocinio, recordación y expresión. 

6. La lectura te ayuda a resolver conflictos: a los seres humanos por naturaleza, les gusta saber de otros y qué mejor con la lectura de ficción, novela u otro tipo de literatura que le permita entender las situaciones sociales y emocionales de los personajes,  que llevadas a la vida real le facilita al lector tener mayor empatía con las situaciones reales, los roles sociales,  porque usamos los mismos procesos psicológicos para entender la literatura y las situaciones cotidianas.

Imagen: tomada de Pixabay.com

La lectura desarrolla la capacidad de comprensión, de solucionar problemas y detectar patrones.

Lo importante es generar en el cerebro hábitos de lectura, si bien la literatura desarrolla lo antes expuesto, los textos de cualquier tipo ayudan a que nuestro cerebro siempre este activo, habido de aprender, de sentir y por ende, nos mantiene lucidos hasta el final.

"Leer te hace más atractivo,  te relaja y seguro te hará mejor persona".

27 de noviembre de 2018

RAE: No hay 'todos' y 'todas', aunque sí guasap, yutubero, jáquer y tuit


La Real Academia Española (RAE)  le salió al paso al mundo cambiante de la escritura  en las redes sociales, al lenguaje inclusivo y a las nuevas tecnologías con  el Manual de estilo de la lengua española según la norma panhispánica, que está destinado al público en general y que su existencia se justifica en que las nuevas tecnologías  están cambiando el mundo y la escritura.

El Manual de estilo de la lengua española según la norma panhispánica, es una obra que no está enfocada a ningún país hispanohablante en particular, sino a todas las naciones que comparten el español, se trata de servir "a la mejor forma de escribir y hablar"  pero no sancionarlos.


La Real Academia Española (RAE) consensuó algunos de estos usos típicos de Internet y de la mensajería instantánea, junto con otras consideraciones gramaticales y ortográficas del género.

Redes sociales

Si se quiere hacer alguna precisión o si hay un  error al escribir, puede colocar  asterisco (*)
Por ejemplo:
  • Manaña nos vemos en parque. *Mañana…
  • Mañana nos vemos en el parque. *de la Ciudad Luz

 Si la oración termina con un emoticono o emoji hay que poner punto final. ;). â¤â¤
 Se recomienda que las etiquetas deben ir tildadas, por ejemplo #Elpaís
 La abreviatura tqm (te quiero mucho), es aceptada.

Le puede interesar Diferencia entre emoticono y emoji

Las siguientes grafías son aceptadas en este manual

 Yutubero en vez de youtuber.
 Guasap en lugar de WhatsApp

No se admiten palabras como: guapir, holi, okis

Guapa en lugar de Guapir
Hola en lugar de Holi

En el ámbito de las nuevas  tecnologías
 Memoria USB o lápiz de memoria en lugar de pendrive.
 Tuit en lugar de Twit o Tweet
 Jáquer en vez de hacker

Lenguaje inclusivo desde el punto gramatical

En el primer capítulo de la publicación, "Cuestiones gramaticales",  la RAE sostiene que las palabras en masculino "puede abarcar el femenino en ciertos contextos". No hay razón para pensar que el género masculino excluya a las mujeres en tales situaciones y tampoco admite los duplicados como "los peruanos y las peruanas"

La RAE mantiene su postura de rechazar el tipo de expresiones como las siguientes, por considerar "innecesarias" todas las variables de inclusión de género como:
  • Todxs, “todes y tod@s”, “todos y todas”
  • Niñe, “ninx y Niñ@”, “niños y niñas”


Referente a los signos ortográficos o de puntuación

Se admite que no haya signos de apertura para las exclamaciones o interrogantes (¡¿), (aunque sí lo recomienda), lo principal es que "quede claro dónde comienzan" esas interpelaciones.

Interesante Signos ortográficos

Fuente RAE

24 de abril de 2018

Aporofobia

La RAE  precisa que la aporofobia es la fobia a las personas pobres o desfavorecidas.

Viene del griego á-poros = pobre, desvalido.

Esta palabra fue puesta en vigencia por la filósofa y catedrática de Ética de la Universidad de Valencia,  Adela Cortina, quien no encontraba una forma de describir el fenómeno  negativo que existe en la sociedad actual.

Foto cortesía Pixabay
Pobres
Foto Pixabay.com 
Según Cortina, "Solemos llamar 'xenofobia' o 'racismo' al rechazo a inmigrantes o refugiados, cuando en realidad esa aversión no se produce por su condición de extranjeros, sino porque son pobres".

La aporofobia es el  neologismo que le da nombre a la fobia que está tomando fuerza y ganando terreno en el mundo, fobia a las personas pobres y desvalidas, al que no tiene recursos.

La RAE como lo expresamos al comienzo de este artículo, lo ha incluido en su diccionario y en el diccionario digital del DRAE, también lo incorporó.

Fundéu BBVA desde hace cinco años escoge entre aquellos términos que han sido usados con mayor o menor frecuencia en la actualidad informativa durante los últimos meses y  que tengan valor  e interés desde el punto de vista lingüístico.

Para el 2017 Fundéu  además de aporofobia, integro otros como:


  • uberización 
  • destripe
  • odiador
  • noticias falsas
  • aprendibilidad
  • soñadores
  • superbacteria
  • turismofobia
  • machoexplicación
  • trans
  • bitcóin


Fuentes 
Diario El País
Libro Aporofobia de Adela Cortina 


23 de abril de 2018

¡Enhorabuena! Cinco años de Consultas Ortográficas y el día del idioma e...

[Hoy es un día especial]            Hoy podemos decir ¡Enhorabuena!


En verdad que hoy es un día especial, celebramos el día del idioma español, ese que ha unido culturas y comunidades, y el más hablado en el mundo.


Nuestra invitación es para que hagamos de éste, nuestro idioma, no solo el más hablado sino el mejor escrito. #Escribamoscorrectamente.


Hoy compartimos nuestra primera publicación que hicimos hace cinco años y  celebramos con ustedes el nacimiento de nuestro blog Consultas Ortográficas.blogspot.com

Gracias infinitas por seguirnos, gracias infinitas por su apoyo. Deseamos contar con su compañía siempre.

                                                              ¡Gracias!


#DíaDelIdioma

#Cumpleañosconsultasortograficas